VEED Dubbing: Yapay zekâ dublajı ve dudak senkronizasyonu

👁 113 okunma

VEED Dubbing, kayıttaki konuşmayı başka bir dile çeviren, konuşmacının sesini klonlayan ve dudakları yeni dile göre yeniden çizen bir model. VEED onu 28 Ekim 2026’da tanıttı ve aynı gün fal.ai API’sinde açtı: Standard sürüm giriş videosunun saniyesi başına 0,11 USD, Pro 0,18 USD. İki beş saniyelik kayıtla yaptığım üç denemede Pro doğru ve doğal çevirdi, Standard ise dilleri karıştırdı; toplam maliyet fiyat listesine göre yaklaşık 2,4 USD.

İki sürüm: Standard ve Pro

Model kaynak dili otomatik algılıyor; isterseniz dili kendiniz de seçebilirsiniz. Terim listesi (keyterms), marka ve kişi adlarının yanlış çevrilmesini önlemeye yardımcı oluyor. fal.ai’nin açıklamasına göre ses klonlama gücü yükseldikçe özgün sesin tınısı ve aksanı daha fazla korunuyor; değer düştükçe yeni dildeki konuşma daha doğal duyuluyor.

Testim: İngilizceden Lehçeye ve Lehçeden İngilizceye

Testi Lehçe ile yaptım, çünkü kayıtlar ilk olarak Lehçe bir yazı için hazırlandı; aşağıdaki Lehçe metinler test materyalinin kendisi, yanlarında Türkçe çevirileri var. Önceden yapay zekâyla oluşturulmuş, beşer saniyelik iki kayıt kullandım. İlkinde bir barista İngilizce “Your flat white is ready. Enjoy it.” diyor (Flat white’ınız hazır, afiyet olsun). İkincisinde bir kadın masada Lehçe bir tekerleme söylüyor: „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, a ja płacę 32 złote” (Szczebrzeszyn’de bir böcek sazlıkta vızıldıyor, ben de 32 zloti ödüyorum). Sonuçları kulağıma güvenmek yerine Whisper konuşma tanıma aracıyla yazıya döktüm.

Pro her kaydı 48-62 saniyede işledi; Standard 75 saniye sürdü. Görüntülerde modelin dudakları değiştirdiği, yüzün, arka planın ve ışığın ise aynı kaldığı görülüyor. Beş saniyelik bir kayıt, uzun konuşmalardaki dudak senkronizasyonunu değerlendirmek için yeterli değil.

Kendiniz dinleyin

İngilizce orijinal:

VEED Dubbing Pro, Lehçe:

VEED Dubbing Standard, Lehçe:

Lehçe orijinal kayıt ve VEED Dubbing Pro’nun İngilizce çıktısı:

Nelere dikkat etmeli?

• Kritik işlerde Pro’yu tercih edin. Testimde Standard, Lehçe çıktıda İngilizce kelimeleri olduğu gibi bıraktı; Türkçe dublajı ayrıca denemedim. Bu, kısa bir kayıtta yapılan tek denemeydi; yine de bir reklamda böyle bir hata, fiyat farkından daha pahalıya mal olabilir.
• Kayıtta ses parçası bulunmalı. fal.ai’nin belgelerinde örnek olarak verdiği dosyada ses parçası yok ve API dosyayı reddediyor.
• Giriş kaydının her saniyesi için ödeme yapıyorsunuz. Pro sürümünde 10 dakikalık bir video 108 USD tutuyor. Önce kısa bir bölümü test edin.
• Özel adları terim listesine ekleyin. Testimde “Szczebrzeszyn” adını listeye eklemedim ve model adı fonetik olarak yazdı.
• Kimin sesini klonladığınıza dikkat edin. Model, kayıttaki kişinin sesini klonluyor. Bunu yalnızca kullanma hakkına sahip olduğunuz ve ilgili kişilerin onay verdiği kayıtlarla yapın.

API gerektirmeyen uygulamalar da dahil dublaj yöntemlerini Yapay zekâ ile dublaj: sesi koruyarak video nasıl çevrilir? rehberinde karşılaştırdım; ElevenLabs ile yaptığım dublaj testi ayrı bir yazıda.

// okumaya devamWan 3.0 vs Wan 2.2: 8 klipte karşılaştırmaKarşılaştırmalarEleven Music incelemesi: Şarkı üretimi ve vokal kalitesiKarşılaştırmalarElevenLabs Sound Effects: Türkçe ve İngilizce komut testiKarşılaştırmalar